Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 25:41

Leviticus 25:41

SV	Dan zal hij van u uitgaan, hij en zijn kinderen met hem, en hij zal tot zijn geslacht wederkeren, en tot de bezitting zijner vaderen wederkeren.
WLC	וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמֹּ֑ו וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתֹּ֔ו וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃
Trans.	wəyāṣā’ mē‘immāḵə hû’ ûḇānāyw ‘immwō wəšāḇ ’el-mišəp^aḥətwō wə’el-’ăḥuzzaṯ ’ăḇōṯāyw yāšûḇ:

AC	מא ויצא מעמך--הוא ובניו עמו ושב אל משפחתו ואל אחזת אבתיו ישוב
ASV	then shall he go out from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
BE	Then he will go out from you, he and his children with him, and go back to his family and to the property of his fathers.
Darby	Then shall he depart from thee, he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
ELB05	Dann soll er frei von dir ausgehen, er und seine Kinder mit ihm, und zu seinem Geschlecht zurückkehren und wieder zu dem Eigentum seiner Väter kommen.
LSG	Il sortira alors de chez toi, lui et ses enfants avec lui, et il retournera dans sa famille, dans la propriété de ses pères.
Sch	Alsdann soll er frei von dir ausgehen, und seine Kinder mit ihm, und soll wieder zu seinem Geschlecht und zu seiner Väter Habe kommen.
Web	And then shall he depart from thee, both he and his children with him, and shall return to his own family, and to the possession of his fathers shall he return.